スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

八徳 (5)

今日とりあげるのはマンドレイクの八徳。
マンドレイクというのはあの秘薬のことではなくて、
Ultima6に登場する吟遊詩人の名前です。
独学でブリタニア一の詩人になったすごい人です。
彼はどんな徳を考えたかというと・・・(ここを参考にしました)

<三原理>
Wine(酒)
Women(女)
Song(歌)

<八徳>
Drunkness(酩酊):酒
Sensuality(感応性):女
Harmony(ハーモニー):歌
Dance(ダンス):女+歌
Laziness(怠惰):酒+歌
Lust(性欲):酒+女
Indulgence(道楽):酒+女+歌
Happiness(幸福):なし

かっこ内の訳はU6の日本語版に従ったわけですが、
「感応性」とかおかしいですね。。。
Sensitivityと間違って訳したんでしょうか?
Lustも「性欲」と訳すのはずれてる気もするし。

Comment


管理者にだけ表示を許可する
 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。